1 00:00:00,680 --> 00:00:02,681 [muziek] 2 00:00:08,643 --> 00:00:10,644 [Speaker] Wat nog meer vandaag klinkt als een sprookje, 3 00:00:10,724 --> 00:00:12,365 kan morgen werkelijkheid zijn. 4 00:00:12,445 --> 00:00:14,806 Hier is een sprookje van overmorgen. 5 00:00:14,886 --> 00:00:17,007 Er zijn geen natiestaten meer. 6 00:00:17,087 --> 00:00:20,410 Er is alleen nog maar menselijkheid over en hun kolonies in de ruimte. 7 00:00:21,250 --> 00:00:23,611 Je vestigt je op verre sterren. 8 00:00:23,691 --> 00:00:26,292 De zeebodem is ontwikkeld als woonruimte. 9 00:00:26,372 --> 00:00:29,333 Vandaag onvoorstelbare snelheden 10 00:00:29,413 --> 00:00:31,654 ruimteschepen snellen er doorheen ons Melkwegsysteem. 11 00:00:31,734 --> 00:00:34,776 Een van deze ruimteschepen is de Orion. 12 00:00:34,856 --> 00:00:37,858 Klein onderdeel een gigantisch beveiligingssysteem, 13 00:00:37,938 --> 00:00:40,979 dat de aarde Beschermt tegen bedreigingen vanuit de ruimte. 14 00:00:41,059 --> 00:00:43,099 Laten we de Orion en zijn bemanning vergezellen 15 00:00:43,179 --> 00:00:45,981 tijdens hun patrouilledienst op de rand van het oneindige. 16 00:01:09,072 --> 00:01:11,273 [Computer] Tekent object. 17 00:01:11,353 --> 00:01:13,193 Doel gedetecteerd. 18 00:01:13,273 --> 00:01:18,836 5.300 meter diepe krater. 19 00:01:18,916 --> 00:01:20,717 Of Zentralberg. 20 00:01:20,797 --> 00:01:22,358 Wees voorzichtig, McLane. 21 00:01:23,960 --> 00:01:26,401 35 kilometer in diameter. 22 00:01:27,282 --> 00:01:29,602 Let op, overdreven. 23 00:01:29,682 --> 00:01:32,203 Let op, overdreven. 24 00:01:32,283 --> 00:01:34,924 Let op, overdreven. 25 00:01:35,004 --> 00:01:37,205 [explosie] 26 00:02:06,540 --> 00:02:08,901 De krater is nu tenminste 50 keer zo groot. 27 00:02:16,103 --> 00:02:17,464 Een verschrikkelijk wapen. 28 00:02:17,544 --> 00:02:20,905 Zeker als je bedenkt dat dit slechts een klein experiment was. 29 00:02:22,025 --> 00:02:26,308 Maar misschien komt het ooit wel naar de beslissende strijd met de Kikkers. 30 00:02:27,268 --> 00:02:30,592 Wij hebben gevonden dat ze onlangs lichte verdedigingsschermen hebben toegevoegd 31 00:02:30,672 --> 00:02:33,032 tegen onze huidige stralingswapens hebben ontwikkeld. 32 00:02:33,113 --> 00:02:35,914 Dan onze lichtwerperbatterijen dus praktisch achterhaald. 33 00:02:35,994 --> 00:02:39,915 Niet bepaald ouderwets maar met overkill zijn we daartoe in staat 34 00:02:39,995 --> 00:02:44,637 een aanvallende vijandelijke ruimtevloot onmiddellijk na locatie te worden geëlimineerd. 35 00:02:44,717 --> 00:02:47,079 Ik denk het niet dat de Kikkers ons zullen aanvallen. 36 00:02:47,159 --> 00:02:48,679 Daar ben ik niet zo zeker van. 37 00:02:49,680 --> 00:02:51,800 We weten niet veel over de Kikkers. 38 00:02:53,081 --> 00:02:56,042 Maar wat we weten is genoeg om op alles voorbereid te zijn. 39 00:02:56,802 --> 00:02:58,883 Nou, jij doet de mijne misschien vooruitzichten. 40 00:02:59,963 --> 00:03:02,286 Atan, lichte spreuk voor de aarde. 41 00:03:02,846 --> 00:03:05,367 Experimenteer overdreven succesvol afgerond. 42 00:03:09,690 --> 00:03:11,731 Algemeen? Een lichte spreuk van de Orion-8. 43 00:03:11,811 --> 00:03:14,051 Experimenteer overdreven is succesvol afgerond. 44 00:03:14,131 --> 00:03:15,452 Wat moet ik er nu mee doen? 45 00:03:15,532 --> 00:03:18,693 Je wilde geïnformeerd worden? en de lichtspreuk kwam net binnen. 46 00:03:18,773 --> 00:03:21,374 Bedankt. Pardon, kolonel, ga alsjeblieft door. 47 00:03:21,454 --> 00:03:24,175 Zoals ik al zei, vanaf het begin de terrestrische ruimtevloot 48 00:03:24,255 --> 00:03:27,096 er is geen incident bekend die een soortgelijk alarmerend effect hadden. 49 00:03:27,176 --> 00:03:29,978 Voor het eerst een commandant probeerde te deserteren. 50 00:03:30,058 --> 00:03:32,379 Aan de kikkers, om te deserteren naar de Kikkers. 51 00:03:32,459 --> 00:03:34,300 Is de man gek? 52 00:03:34,380 --> 00:03:38,183 Nee, we houden de commandant in de gaten de Xerxes gedurende drie weken, 53 00:03:38,263 --> 00:03:40,184 Dag na dag en uur na uur. 54 00:03:40,264 --> 00:03:43,985 Een staf van psychodynamicisten heeft deze Alonzo Pietro onderzocht, 55 00:03:44,065 --> 00:03:47,947 onder hypnose gebracht, zijn reflexen geregistreerd en geanalyseerd, 56 00:03:48,027 --> 00:03:49,547 zijn hersenpatronen gemeten. 57 00:03:49,627 --> 00:03:53,310 Resultaat: Niet het minste teken een psychische stoornis. 58 00:03:53,390 --> 00:03:56,031 Commandant Pietro is net zo normaal zoals jij en ik. 59 00:03:56,111 --> 00:03:59,152 Ik twijfel niet aan hard werken en de kennis van dit personeel, 60 00:03:59,232 --> 00:04:01,913 maar weet je het zeker dat hij geen fout heeft gemaakt? 61 00:04:01,993 --> 00:04:05,034 -Absoluut veilig. -Uw beschuldiging is schandalig. 62 00:04:05,114 --> 00:04:07,715 Het is ook in strijd met alle redelijkheid en alle ervaring. 63 00:04:07,797 --> 00:04:10,518 Ik kan het alleen maar herhalen Commandant Pietro probeerde het 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,799 met schip en bemanning bij zijn volle verstand 65 00:04:12,879 --> 00:04:15,601 naar de ruimtebasis van de Kikkers woestijn. 66 00:04:15,681 --> 00:04:18,442 -Naar de AC-1.000. -Naar de AC-1.000. 67 00:04:18,522 --> 00:04:22,003 -Dat is absoluut zeker. -Ik wil deze man zien. 68 00:04:22,843 --> 00:04:24,084 Alsjeblieft. 69 00:04:27,325 --> 00:04:29,166 Laat commandant Pietro komen. 70 00:04:30,086 --> 00:04:33,247 -Alonzo Pietro wil komen. -Neem het mij niet kwalijk, Villa. 71 00:04:33,327 --> 00:04:35,168 Ik ben sceptisch, heel sceptisch zelfs. 72 00:04:35,249 --> 00:04:38,050 Onlangs hebben we dat gedaan met de lichtworpploegen, 73 00:04:38,130 --> 00:04:41,733 die in de Vesta-sectie dienen, deze Symptomen van kamerkoorts gedetecteerd. 74 00:04:41,813 --> 00:04:42,894 Ik weet. 75 00:04:42,974 --> 00:04:45,735 Commandant Pietro had dienst in de Vesta-sectie, op de M-88. 76 00:04:45,815 --> 00:04:47,455 Ik verzeker u, generaal, 77 00:04:47,535 --> 00:04:49,936 met commandant Pietro dergelijke symptomen zijn er niet. 78 00:04:50,016 --> 00:04:51,257 Misschien anderen. 79 00:04:51,337 --> 00:04:53,138 Wij hadden ze moeten ontdekken. 80 00:04:53,218 --> 00:04:56,659 Hoe komt dat? Als je het niet weet tot welke ziekte behoren ze? 81 00:04:56,739 --> 00:04:59,661 Als je het niet eens weet hoe deze ziekte eruit ziet. 82 00:04:59,741 --> 00:05:02,022 Ik verzeker je, we hebben commandant Pietro 83 00:05:02,102 --> 00:05:04,583 met de grootste zorg in acht genomen en onderzocht. 84 00:05:04,663 --> 00:05:06,063 Ieder van ons was er klaar voor 85 00:05:06,143 --> 00:05:09,184 een stoornis, een mentale krankzinnigheid vast te stellen. 86 00:05:09,264 --> 00:05:11,905 Wij waren wanhopig, om hem te excuseren, 87 00:05:11,985 --> 00:05:13,466 maar niets, helemaal niets. 88 00:05:13,546 --> 00:05:15,989 Commandant Pietro is volkomen gezond. 89 00:05:16,069 --> 00:05:19,351 Een commandant die met zijn ruimteschip wil deserteren naar de Kikkers, 90 00:05:19,431 --> 00:05:20,992 is niet gezond. 91 00:05:22,472 --> 00:05:25,833 Als dit het geval is bij de balken en bekend wordt bij de leden van de vloot, 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,194 er is sprake van een catastrofe. 93 00:05:27,274 --> 00:05:29,515 -Dit vernietigt de gehele interne structuur. -Natuurlijk. 94 00:05:29,595 --> 00:05:32,556 Als we het niet meer vertrouwen onze commandant zou kunnen hebben, 95 00:05:32,636 --> 00:05:34,517 de veiligheid van de aarde is voorbij. 96 00:05:34,597 --> 00:05:38,518 Dat is ook precies mijn overtuiging. Ook de ORB heb ik kunnen overtuigen. 97 00:05:38,598 --> 00:05:39,799 Weet je, 98 00:05:39,879 --> 00:05:43,721 dat wij lange tijd de externen zijn geweest Hebben ruimtestations bezet met robots. 99 00:05:43,801 --> 00:05:47,164 En wij hebben de beste ervaringen met hen zijn er geen storingen meer. 100 00:05:47,244 --> 00:05:49,005 Robots hebben gewoon geen gevoelens. 101 00:05:49,085 --> 00:05:50,685 Ik zie dus helemaal geen reden 102 00:05:50,766 --> 00:05:52,766 waarom ook niet de commandanten van het ruimteschip 103 00:05:52,846 --> 00:05:54,407 kunnen worden vervangen door robots. 104 00:05:54,487 --> 00:05:55,727 Commandant Pietro komt eraan. 105 00:06:07,453 --> 00:06:08,813 Petrus? 106 00:06:10,094 --> 00:06:11,734 Wat heb je ons te zeggen? 107 00:06:12,695 --> 00:06:14,015 Niets. 108 00:06:15,015 --> 00:06:19,859 Jouw ruimteschip was het tenslotte geprogrammeerd op AC-1.000. 109 00:06:20,940 --> 00:06:22,340 Ik weet niets. 110 00:06:25,142 --> 00:06:28,023 Je kunt een laars gebruiken, Daar moet je jaloers op zijn. 111 00:06:28,103 --> 00:06:30,264 -Mhm. - Heb je dit van McLane geleerd? 112 00:06:31,184 --> 00:06:32,745 Als je over de duivel praat. 113 00:06:32,825 --> 00:06:34,826 [muziek] 114 00:06:46,390 --> 00:06:48,031 Mag ik iets te drinken? 115 00:06:54,996 --> 00:06:58,557 Maar je kunt me vertellen wat er aan de hand is kwam uit de bijeenkomst, generaal. 116 00:06:58,637 --> 00:07:00,398 Het was geheim, dat weet je. 117 00:07:00,478 --> 00:07:04,759 Ik weet dat het mij persoonlijk interesseert. Ik ken Pietro al acht jaar, nou ja. 118 00:07:04,840 --> 00:07:07,761 Ik kan het gewoon niet geloven wat mensen mij over hem vertellen. 119 00:07:07,841 --> 00:07:10,763 Het is waar, Klif. Niemand van ons wilde het geloven. 120 00:07:10,843 --> 00:07:14,164 Totdat Pietro bekende dat hij de Xerxen was wilde de Kikkers overhandigen. 121 00:07:14,924 --> 00:07:16,605 Een echte bekentenis? 122 00:07:17,205 --> 00:07:20,046 Xerxes had dienst in het Vesta-gedeelte op M-88-12, 123 00:07:20,126 --> 00:07:21,767 op ons buitenste station. 124 00:07:21,847 --> 00:07:26,250 Ja, ik moet daar nu overkillen opgezet, Generaal, en op K-16. 125 00:07:26,330 --> 00:07:28,011 De lanceerstations zijn zichtbaar. 126 00:07:28,091 --> 00:07:30,132 Daar hebben we nodig de meest effectieve verdediging. 127 00:07:30,212 --> 00:07:32,334 Als de Kikkers ooit aanvallen, is dat de reden. 128 00:07:36,335 --> 00:07:39,696 -Waarom ben je opeens zo zenuwachtig? -Ik ben helemaal niet zenuwachtig. 129 00:07:39,776 --> 00:07:42,457 Nou ja, wanneer McLane komt dichtbij... 130 00:07:42,537 --> 00:07:46,099 McLane. Heb je er zelfs een? geen ander onderwerp dan McLane? 131 00:07:46,179 --> 00:07:48,379 - Jij bent ermee begonnen. -I? 132 00:07:50,380 --> 00:07:52,301 -We willen plezier hebben, oké? -Goed. 133 00:07:54,943 --> 00:07:56,303 Laten we over jou praten. 134 00:07:58,304 --> 00:08:00,667 Ze zeggen dat je dat bent een behoorlijk angstaanjagende schroef. 135 00:08:00,747 --> 00:08:02,147 Shh, niet zo luid. 136 00:08:02,227 --> 00:08:04,668 Het moet gebeuren praat niet meer rond. 137 00:08:04,748 --> 00:08:06,589 Trouwens, ik ben alleen voor zaken. 138 00:08:06,669 --> 00:08:09,470 Ik moet het met je eens zijn. Op dit moment in ieder geval. 139 00:08:09,550 --> 00:08:12,951 Ja, als je bij de geheime dienst zit, je krijgt snel een slechte reputatie. 140 00:08:18,274 --> 00:08:20,115 -Klip? -Hm? 141 00:08:20,715 --> 00:08:23,596 Ben je eigenlijk bang? in het bijzijn van uw beveiligingsbeambte? 142 00:08:23,676 --> 00:08:25,357 I? Hoe komt dat? 143 00:08:26,077 --> 00:08:27,558 Of zij voor je? 144 00:08:28,238 --> 00:08:30,359 Niet dat ik weet. Het zou leuk zijn. 145 00:08:31,321 --> 00:08:34,362 Je staart naar elkaar alsof je naar een overkill-apparaat kijkt. 146 00:08:34,962 --> 00:08:37,484 Of je bent jaloers, allebei. 147 00:08:37,564 --> 00:08:38,965 [Aankondiging] Generaal van Dyke. 148 00:08:39,685 --> 00:08:41,326 Generaal van Dijk. 149 00:08:42,126 --> 00:08:43,606 Helaas moet ik gaan, Cliff. 150 00:08:46,848 --> 00:08:48,248 Wanneer begin je? 151 00:08:48,888 --> 00:08:50,249 Morgenochtend om zes uur. 152 00:08:50,329 --> 00:08:52,330 Doe het Niet zo'n aardig gezicht, Cliff. 153 00:08:52,410 --> 00:08:55,651 Anders zal uw beveiligingsbeambte nadenken we zouden samen iets hebben. 154 00:09:01,254 --> 00:09:05,017 Nou, heb het materiaal nog eens deze cursus met haar gevolgd? 155 00:09:05,097 --> 00:09:07,818 -Nee, majoor, niet precies dat. -Maar dat had je moeten doen. 156 00:09:07,898 --> 00:09:09,979 Je kunt leidende principes hebben niet genoeg aan het proppen. 157 00:09:10,059 --> 00:09:11,660 Dan wil ik naar je luisteren. 158 00:09:11,740 --> 00:09:13,340 Hoe kwam je op het idee... 159 00:09:13,420 --> 00:09:15,821 U dient onmiddellijk contact met ons op te nemen rapporteer aan generaal van Dyke. 160 00:09:15,901 --> 00:09:18,742 Hoe komt dat? Ik hoor er helemaal niet bij op bevel van de generaal. 161 00:09:18,822 --> 00:09:21,944 Nou, ik zal het even rechtzetten. Een speciale bestelling, of wat ik weet. 162 00:09:22,024 --> 00:09:23,625 Het zal niet zo erg zijn. 163 00:09:23,705 --> 00:09:27,146 Dus tot ziens, tot snel, Ik duim voor je. 164 00:09:27,226 --> 00:09:29,387 - Nou dan, tot ziens. -Tot ziens. 165 00:09:31,388 --> 00:09:34,629 Jij vindt het vast ook leuk, om een jonge officier in de val te lokken. 166 00:09:34,709 --> 00:09:37,352 We zijn allemaal ooit jong geweest, zijn allemaal wel eens bedrogen. 167 00:09:37,432 --> 00:09:39,673 -Het maakt deel uit van de opleiding. -Nou, ik weet het niet. 168 00:09:40,353 --> 00:09:43,475 Afscheid van uw generaal Jij vond het duidelijk lastig. 169 00:09:43,555 --> 00:09:47,117 Ze hebben het nodig. Zit hier in de buurt en flirten tot de glazen breken. 170 00:09:47,197 --> 00:09:48,437 Dus hoe zit het met jou? 171 00:09:49,277 --> 00:09:52,198 I? Ik had een officiële ontmoeting met de generaal, 172 00:09:52,278 --> 00:09:54,199 als je het precies wilt weten. 173 00:09:54,279 --> 00:09:55,800 Zo kun je het ook noemen. 174 00:09:57,280 --> 00:09:59,961 Trouwens, hier heb je geen autoriteit, commandant. 175 00:10:00,041 --> 00:10:03,323 Het zijn helemaal jouw zaken niet, waarom en met wie ik in het casino zit. 176 00:10:03,403 --> 00:10:05,484 Het zijn mijn zaken, puur persoonlijk. 177 00:10:05,564 --> 00:10:09,006 -Dat begreep je gewoon niet. -Wat komt er eigenlijk in je op? 178 00:10:09,086 --> 00:10:11,408 Ja, ja, dat is goed. Raak niet boos. 179 00:10:11,488 --> 00:10:13,929 Over een paar dagen hebben we Iedereen heeft toch kamerkoorts. 180 00:10:14,009 --> 00:10:15,330 Waarom kamerkoorts? 181 00:10:15,410 --> 00:10:18,971 Ja, zoiets krijg je op M-88-12, In ieder geval iedereen die er tot nu toe is geweest. 182 00:10:19,051 --> 00:10:20,732 De generaal heeft het mij net verteld. 183 00:10:20,812 --> 00:10:22,813 Wij zullen er zijn maak zeker geen uitzondering. 184 00:10:22,893 --> 00:10:25,013 Niemand raakt meer in paniek op M-88-12. 185 00:10:25,093 --> 00:10:27,535 -Uw generaal is niet up-to-date. -Dus? 186 00:10:27,615 --> 00:10:29,816 Drie maanden lang Alleen robots doen het werk. 187 00:10:29,896 --> 00:10:32,817 Wat, ingeblikte voedselbeestjes? Dat is wat ik miste. 188 00:10:32,897 --> 00:10:36,579 -Geheim GSD-ding. -Je baas zit hier zeker achter. 189 00:10:36,659 --> 00:10:39,300 Waarom maakt het hem eigenlijk uit? niet over zijn eigen zaken? 190 00:10:39,380 --> 00:10:41,460 De veiligheidsdienst heeft het geen andere zorgen? 191 00:10:41,540 --> 00:10:43,183 O maar. uw gezondheid. 192 00:10:43,943 --> 00:10:45,384 Wat betekent dat ook alweer? 193 00:10:45,464 --> 00:10:47,545 Vanwege de eerdere gevallen van ruimtekoorts 194 00:10:47,625 --> 00:10:49,386 Morgen zal een dokter ons vergezellen. 195 00:10:49,466 --> 00:10:51,147 -Wat? -GSD-bestelling. 196 00:10:51,227 --> 00:10:53,788 Boven mijn hoofd? Hoe zit het met de veiligheidsdienst... 197 00:10:53,868 --> 00:10:55,629 O alsjeblieft, raak niet boos. 198 00:10:55,709 --> 00:10:59,270 Ik heb een bevel om je erover te vertellen Commandant op de hoogte stellen. 199 00:10:59,350 --> 00:11:02,471 Ik heb er nu genoeg van. Ik zeg vaarwel. 200 00:11:05,312 --> 00:11:09,194 [Computer] Acht, zeven, zes, 201 00:11:09,274 --> 00:11:13,356 vijf, vier, drie, 202 00:11:13,436 --> 00:11:17,279 twee, één, nul. 203 00:12:01,420 --> 00:12:04,261 Je vindt mij niet leuk Ik ben aan boord, commandant, toch? 204 00:12:04,341 --> 00:12:06,101 Oh, je past prima bij mij. 205 00:12:06,181 --> 00:12:08,742 Pas sinds ik op patrouille ging Ik ben genaaid, 206 00:12:08,822 --> 00:12:10,583 Iedereen doet bij mij wat hij wil. 207 00:12:10,663 --> 00:12:12,704 De commandant gelooft dat hij dat ook niet doet 208 00:12:12,784 --> 00:12:15,305 de verantwoordelijkheid voor een medicijnman kan het overnemen. 209 00:12:15,385 --> 00:12:17,146 Hij wilde zelfs stoppen met de dienst. 210 00:12:17,226 --> 00:12:20,027 - Doe dat alsjeblieft niet, oké? -Het is precies het tegenovergestelde. 211 00:12:20,107 --> 00:12:24,951 Ik ben verantwoordelijk voor jou en jouw team, officieel toch. 212 00:12:25,591 --> 00:12:28,072 Ik doe je een suggestie, wij doen het samen, 213 00:12:28,152 --> 00:12:31,834 Dan zorgen wij voor elkaar Het is voor niemand bijzonder moeilijk. 214 00:12:31,914 --> 00:12:33,234 Overeengekomen? 215 00:12:33,994 --> 00:12:35,195 Overeengekomen. 216 00:12:35,275 --> 00:12:36,795 Professor, dachten wij 217 00:12:36,875 --> 00:12:39,477 we krijgen een kleine, geleerde Kleine brownie aan boord… 218 00:12:39,557 --> 00:12:41,878 Je bent een hersenspecialist, toch? 219 00:12:41,958 --> 00:12:44,319 -Ja. -Leuk werk? 220 00:12:44,399 --> 00:12:47,400 Hoe het te nemen. Avontuurlijk in ieder geval. 221 00:12:47,480 --> 00:12:50,121 Bijna zo van een ruimteschipcommandant. 222 00:12:50,201 --> 00:12:52,482 Een paar verschillen die zal er waarschijnlijk nog wel zijn. 223 00:12:52,562 --> 00:12:55,405 Heb je van dit verhaal gehoord? gehoord met Pietro Alonzo? 224 00:12:55,485 --> 00:12:57,246 Ik heb de rapporten gelezen. 225 00:12:57,326 --> 00:12:59,407 En? Wat vind je ervan? 226 00:12:59,487 --> 00:13:01,288 Er zit niet veel in. 227 00:13:01,368 --> 00:13:05,530 Niets dat je op het goede spoor zet. Het is een mysterie. 228 00:13:06,770 --> 00:13:09,771 -Hoe komt dat? Ik denk dat Pietro bekende? -Wat betekent dat? 229 00:13:09,851 --> 00:13:12,933 Daarnaast de onderzoeken nog niet voltooid. 230 00:13:13,013 --> 00:13:15,854 Men neemt desertie uit eigen vrije wil. 231 00:13:15,934 --> 00:13:19,535 -O, ze zijn gek. -En waarom zou dat niet mogelijk zijn? 232 00:13:19,615 --> 00:13:23,497 De kikkers bestaan zonder zuurstof, het zou zijn zekere dood zijn geweest. 233 00:13:23,577 --> 00:13:26,018 -Dat wist hij, McLane. -Mhm. 234 00:13:26,098 --> 00:13:27,941 -Je kende Pietro. -Ja. 235 00:13:28,021 --> 00:13:30,702 Denk je dat hij dood wilde? -Ik geloof het geen seconde. 236 00:13:30,782 --> 00:13:34,183 Iets in zijn hersenen moet veranderd zijn. 237 00:13:34,263 --> 00:13:37,505 Wat, dat zou je kunnen doen ben er nog niet achter gekomen. 238 00:13:37,585 --> 00:13:41,506 En hoe, dat is de reden waarom ik nu op de Orion zit. 239 00:13:41,586 --> 00:13:44,308 Dan zit het goed met ons Je cavia's. 240 00:13:45,228 --> 00:13:46,749 Om het zo te zeggen: ja. 241 00:13:46,829 --> 00:13:49,750 Misschien heb jij gevoel voor humor, man. 242 00:14:08,720 --> 00:14:12,321 Orion-8 noemt lichte batterij M-88-12. 243 00:14:12,401 --> 00:14:15,362 We wedden over vier minuten op de meteoriet. 244 00:14:15,442 --> 00:14:18,043 Automatische landing en zuurstoftoevoer. 245 00:14:38,454 --> 00:14:41,655 [McLane] M-88-12, onthoud. 246 00:14:41,735 --> 00:14:44,136 Terugbellen naar Orion en bevestiging van de spreuk. 247 00:14:45,136 --> 00:14:46,977 Wat is er aan de hand, idioten? 248 00:14:56,221 --> 00:14:59,342 Orion-8 tot M-88-12. 249 00:14:59,422 --> 00:15:02,063 Automatische landing en afstandsmeter. 250 00:15:04,744 --> 00:15:06,465 Rapport van voltooiing aan Orion. 251 00:15:09,068 --> 00:15:11,789 Mario, kun je het mij uitleggen? waarom reageren de robots niet? 252 00:15:11,869 --> 00:15:14,511 -Ze slapen het uit. -Is er iets aan de hand, commandant? 253 00:15:14,591 --> 00:15:16,272 Geen idee. 254 00:15:16,352 --> 00:15:22,274 Hallo. Orion-8 tot M-88-12. 255 00:15:24,635 --> 00:15:27,716 [McLane] M-88-12, onthoud. 256 00:16:00,372 --> 00:16:04,453 -Klif. De landingsstraal komt eraan. - Nou, eindelijk werden ze wakker. 257 00:16:04,533 --> 00:16:06,614 Nu wil ik het gewoon weten wat hen tot actie bracht. 258 00:16:06,694 --> 00:16:09,455 - Kunnen we nu landen? -Ja. Ben je bang? 259 00:16:09,535 --> 00:16:10,935 Een beetje ongebruikelijk. 260 00:16:11,015 --> 00:16:13,458 Nou, je hebt 36 dagen ruimtevaart overleefd, 261 00:16:13,538 --> 00:16:15,619 dat zal er ook voor jou zijn de landing maakt niet uit. 262 00:16:15,699 --> 00:16:18,341 Commandant van aandrijving en motor, volledige vertraging. 263 00:16:18,421 --> 00:16:21,982 Cliff, moet ik naar Outstation-45 gaan? over onze landing? 264 00:16:22,062 --> 00:16:23,743 Ik smeek het u, luitenant. 265 00:16:26,144 --> 00:16:27,745 Machine naar commandant. 266 00:16:30,225 --> 00:16:31,906 Klaar om te landen. 267 00:17:24,492 --> 00:17:27,293 Atan, wat kan het probleem zijn? 268 00:17:28,174 --> 00:17:29,694 Geen gegevensverwerking. 269 00:17:31,775 --> 00:17:33,736 Ze zijn het waarschijnlijk beu om te reageren. 270 00:17:33,816 --> 00:17:37,137 Ze maken geen geluid, geen statusrapport, niets. 271 00:17:38,337 --> 00:17:42,219 Dit soort robots worden alleen gebruikt in... geavanceerde buitenstations worden gebruikt. 272 00:17:42,299 --> 00:17:45,100 Ze worden als bijzonder betrouwbaar beschouwd en duurzaam. 273 00:17:46,021 --> 00:17:50,263 Maar niet bijzonder vriendelijk, anders zouden ze ons nu verwelkomen. 274 00:17:50,903 --> 00:17:53,346 Had ik maar meer deze dingen zou begrijpen. 275 00:17:53,426 --> 00:17:56,747 Het betreft een nieuwbouw, waar ik nog nooit mee te maken heb gehad. 276 00:17:56,827 --> 00:17:58,187 [McLane] En jij, Atan? 277 00:17:58,268 --> 00:18:00,428 Ik weet het niet eens waar het slot zich bevindt. 278 00:18:04,110 --> 00:18:05,550 Probeer het hier. 279 00:18:11,673 --> 00:18:13,554 Je bent misschien een slim kind. 280 00:18:13,634 --> 00:18:16,515 Nou ja, 15 jaar ruimtevaart moeten afbetalen. 281 00:18:16,595 --> 00:18:20,637 Wat, 15 jaar? Je kunt ze zien maar echt niet aan. 282 00:18:20,717 --> 00:18:22,317 Nou, je doet wat je kunt. 283 00:18:22,397 --> 00:18:24,920 Al een tijdje Er is niets meer aan de hand in de Melkweg. 284 00:18:25,000 --> 00:18:28,482 Je voelt je een ruimtecadet op permanente vakantie niets anders dan kleine vissen. 285 00:18:28,562 --> 00:18:30,243 Voorzichtig, Klif. Hij valt je aan. 286 00:18:30,323 --> 00:18:32,764 Laat hem smelten, hij heeft ernstige aandoeningen. 287 00:18:33,804 --> 00:18:36,445 Verdomme, is hij gek geworden? 288 00:18:45,129 --> 00:18:48,450 Er zijn mensen die zeggen: Robots zijn betrouwbaarder dan mensen. 289 00:18:48,530 --> 00:18:49,930 Hoe kan zoiets gebeuren? 290 00:18:50,010 --> 00:18:52,892 Nou ja, het is ook onze aankomst niet geprogrammeerd, 291 00:18:52,972 --> 00:18:54,333 of hij heeft een neurose. 292 00:18:54,413 --> 00:18:56,414 -Wat? -Ja, zulke dingen kunnen gebeuren. 293 00:18:56,494 --> 00:18:58,737 Misschien wel de geheugencontroller is overbelast. 294 00:18:58,817 --> 00:19:02,098 Dat is allemaal heel goed en wel, Maar ieder kind weet het tenslotte 295 00:19:02,178 --> 00:19:04,099 dat een gestoorde robot nooit zonder reden is 296 00:19:04,179 --> 00:19:07,980 tegen het eerste robotprincipe een persoon schendt en aanvalt. 297 00:19:09,340 --> 00:19:12,782 -Is er niet meer aan de hand? -Je bedoelt dat iemand het verpest heeft? 298 00:19:14,343 --> 00:19:15,704 Ik weet het zeker. 299 00:19:20,225 --> 00:19:21,626 -Hasso. -Ja? 300 00:19:21,706 --> 00:19:25,187 Zet dan je kameraad opzij. Maakt de ander ook onschadelijk. 301 00:19:25,267 --> 00:19:27,148 -Ik ga daar niet meer heen. -Wat? 302 00:19:27,228 --> 00:19:28,428 Waarom haal je Tamara niet? 303 00:19:28,508 --> 00:19:31,071 Ze was onlangs bij Rott's op een robotcursus. 304 00:19:31,151 --> 00:19:32,832 Dat is een goed idee. 305 00:19:33,712 --> 00:19:36,554 Commandant McLane naar Orion. Orion, meld je alsjeblieft. 306 00:19:37,355 --> 00:19:39,555 Orion hier. Luitenant Jagellovsk. 307 00:19:39,635 --> 00:19:43,277 Jij had er onlangs ook één op je cursus ging door de nieuwe androïden, 308 00:19:43,357 --> 00:19:44,757 Ik bedoel gamma-7? 309 00:19:44,837 --> 00:19:48,719 Zeker, deze zijn het meest betrouwbaar jongens die ik ooit heb gezien. 310 00:19:48,799 --> 00:19:52,000 Kom dan langs en... kijk eens goed naar de jongens. 311 00:19:52,080 --> 00:19:55,041 Luitenant Sigbjornson neemt de kamerbewaking van u over. 312 00:19:57,042 --> 00:19:58,323 Helga? 313 00:19:59,244 --> 00:20:00,724 Heeft H-5 al contact met u opgenomen? 314 00:20:00,804 --> 00:20:02,685 Nee, H-5 maakt geen geluid. 315 00:20:02,765 --> 00:20:05,808 -Probeer Olaf-1. -Dat heb ik al gedaan. 316 00:20:05,888 --> 00:20:07,088 En? 317 00:20:07,168 --> 00:20:08,849 Olaf-1 antwoordt ook niet. 318 00:20:08,929 --> 00:20:11,410 Geloof nog steeds tot een technische storing? 319 00:20:11,490 --> 00:20:12,690 Wat nog meer? 320 00:20:12,771 --> 00:20:15,211 De robots een onverklaarbare neurose hebben, 321 00:20:15,291 --> 00:20:19,654 met H-5 krijg je geen verbinding, en Olaf-1 rapporteert niet meer. 322 00:20:19,734 --> 00:20:21,775 Degenen op Olaf-1 hebben belangrijkere dingen te doen. 323 00:20:21,855 --> 00:20:25,096 Voor hen zijn wij kleine worstjes, die hier een beetje aan het rommelen zijn. 324 00:20:25,176 --> 00:20:28,137 Kom op, kinderen, aan het werk. Wij willen ons hier niet vestigen. 325 00:20:28,217 --> 00:20:29,618 We moeten overkill inbouwen. 326 00:20:33,819 --> 00:20:35,540 Wat is er mis met de robots? 327 00:20:35,620 --> 00:20:39,143 Ga daarheen, Je zult je blauwe wonder ervaren. 328 00:21:08,876 --> 00:21:10,238 Wat is er aan de hand, commandant? 329 00:21:10,318 --> 00:21:12,079 -Een momentje, alstublieft. -Mhm. 330 00:21:16,161 --> 00:21:18,682 A-12 tot 27 vrij, Mario. 331 00:21:20,002 --> 00:21:21,763 [Signalen] 332 00:21:31,647 --> 00:21:33,648 [opwindende muziek] 333 00:21:52,418 --> 00:21:53,738 Geef me een pauze. 334 00:21:55,019 --> 00:21:57,019 [opwindende muziek] 335 00:22:46,041 --> 00:22:47,844 U verveelt zich waarschijnlijk, professor. 336 00:22:47,924 --> 00:22:50,085 Nee, dat denk ik allemaal heel interessant. 337 00:22:50,165 --> 00:22:51,485 Wij minder. 338 00:23:27,142 --> 00:23:29,503 -Kunnen we beginnen met de controles? - Onmiddellijk, ja. 339 00:23:29,583 --> 00:23:32,144 -We moeten de sectoren nog met elkaar verbinden. -In volgorde. 340 00:23:36,826 --> 00:23:38,147 -Luitenant? -Ja, alsjeblieft? 341 00:23:38,227 --> 00:23:40,748 -Wil je ons helpen met de controles? - Met genoegen, majoor. 342 00:23:40,828 --> 00:23:42,429 Neem de controle over het bedieningspaneel. 343 00:23:45,230 --> 00:23:46,390 Atan? 344 00:23:47,071 --> 00:23:48,271 Atan. 345 00:23:49,351 --> 00:23:50,912 12X min 12. 346 00:23:59,077 --> 00:24:00,959 Sector twee tegen 12. 347 00:24:06,241 --> 00:24:07,401 Dank je. 348 00:24:07,481 --> 00:24:09,722 B-14 tegen 32. 349 00:24:15,804 --> 00:24:17,044 Goed, dank je. 350 00:24:18,365 --> 00:24:20,606 A-47-B min drie. 351 00:24:22,968 --> 00:24:24,488 Ja, goed, dank je. 352 00:24:25,048 --> 00:24:29,652 Gamma-17 minus Delta-4. 353 00:24:35,774 --> 00:24:38,455 Ja, het is nu goed, dank je. 354 00:24:39,456 --> 00:24:41,176 [McLane] Hallo Orion. 355 00:24:41,256 --> 00:24:43,738 Hallo Orion. Rapporteer alstublieft. 356 00:24:45,059 --> 00:24:46,499 Hasso, laat het me alsjeblieft weten. 357 00:24:47,980 --> 00:24:49,380 Hasso. 358 00:24:51,781 --> 00:24:53,462 Hasso, slaap je? 359 00:24:55,342 --> 00:24:57,223 Neem alstublieft contact op. Dus wat is er aan de hand? 360 00:24:58,544 --> 00:24:59,946 Hasso! 361 00:25:03,748 --> 00:25:05,189 Ben jij dat, Cliff? 362 00:25:05,269 --> 00:25:09,391 Ja, wat is er aan de hand? Wij werken zelf hier dood, en jij slaapt? 363 00:25:09,471 --> 00:25:11,911 Sorry, Ik dommelde een beetje in. 364 00:25:11,992 --> 00:25:15,153 -Ben je klaar? -Ja, overkill is ingebouwd. 365 00:25:15,233 --> 00:25:19,434 We vertrekken over een uur naar K-16. U kunt de cursus al programmeren. 366 00:25:19,514 --> 00:25:20,915 Het is oké, Klif. 367 00:25:30,359 --> 00:25:32,360 [opwindende muziek] 368 00:25:50,650 --> 00:25:53,491 Als Wamsler ons opnieuw naar de overkill-vergadering gestuurd, 369 00:25:53,571 --> 00:25:54,851 Ik ben gestopt met de dienst. 370 00:25:54,931 --> 00:25:56,852 Het belangrijkste is dat je het hebt gedaan. 371 00:25:56,932 --> 00:25:59,933 Dit is dus wat ik uit je mond kreeg altijd een heel bijzonder comfort. 372 00:26:00,013 --> 00:26:03,614 Ik ben enorm blij dat ik hier ben heeft geholpen uw humeur te verbeteren. 373 00:26:03,694 --> 00:26:05,295 -Oh. -[Atan] Het is oké, Mario. 374 00:26:05,375 --> 00:26:07,098 Op naar K-16, naar de volgende overkill. 375 00:26:07,178 --> 00:26:09,739 Eerst voel je je op je gemak mocht een paar uurtjes slapen. 376 00:26:09,819 --> 00:26:11,180 -Is goedgekeurd. -Hartelijk dank. 377 00:26:11,260 --> 00:26:12,981 Helga, jij kunt ook gek worden. 378 00:26:13,061 --> 00:26:14,941 Tamara, zet de robots in actie. 379 00:26:15,021 --> 00:26:16,182 Ja. 380 00:26:21,464 --> 00:26:23,625 Nou, vind je dat niet vreemd? Professor? 381 00:26:23,705 --> 00:26:27,266 Nu hebben we hier de hele nacht rommelde wat rond en er gebeurde niets. 382 00:26:27,346 --> 00:26:31,147 Degene die het hier heeft gemaakt heeft zich nog niet gemeld. 383 00:26:32,548 --> 00:26:34,189 Wacht maar af. 384 00:26:34,269 --> 00:26:36,950 -Misschien neemt hij later contact met je op. -Hm. 385 00:27:15,650 --> 00:27:17,771 De hele nacht Ik heb aan het ding gesleuteld. 386 00:27:17,851 --> 00:27:19,452 Dit is een puinhoop, wat ze van je verwachten. 387 00:27:19,532 --> 00:27:22,653 Nu nog een overkill-installatie, Mijn zenuwen kunnen het niet aan. 388 00:27:22,733 --> 00:27:24,414 Je komt er wel doorheen. 389 00:27:24,494 --> 00:27:27,455 Wat is er mis met jou? Voel je je niet lekker? 390 00:27:27,535 --> 00:27:30,576 -Hoe komt dat? Waarom zou het niet goed met mij gaan? -Dat dacht ik gewoon. 391 00:27:30,656 --> 00:27:32,057 Dit is een puinhoop, 392 00:27:32,137 --> 00:27:35,178 en de volgende keer zal ik dat doen Vertel ze gewoon, wees voorzichtig... 393 00:27:35,258 --> 00:27:36,458 Alles oké? 394 00:27:36,538 --> 00:27:39,980 Ja, alles is in orde… Alles is in orde. 395 00:27:40,060 --> 00:27:44,142 -Wat is er, ben je moe? -Ik moe? Waarom denk je dat? 396 00:27:44,222 --> 00:27:46,225 Ik weet het niet Je ziet er zo moe uit. 397 00:27:46,305 --> 00:27:49,306 -Ik ben moe? Helemaal niet. -Dan is het goed. 398 00:27:49,386 --> 00:27:52,307 -We maken ons klaar om te vertrekken. -Ja, het is prima. 399 00:27:55,068 --> 00:27:58,869 Het spijt me dat ik je kostbare tijd heb verspild gratis gebruikt. 400 00:27:58,949 --> 00:28:01,231 -Waarom gratis? - Er is helemaal niets gebeurd. 401 00:28:01,311 --> 00:28:04,272 Geen kamerkoorts, geen kikkers, geen desertie zoals Pietro. 402 00:28:04,352 --> 00:28:08,314 Zeg dat niet te snel. Onze taak is nog niet gedaan. 403 00:28:08,394 --> 00:28:09,634 Ja natuurlijk. 404 00:28:09,714 --> 00:28:11,555 Wees blij, als je geen problemen hebt. 405 00:28:11,635 --> 00:28:13,075 Ja, dat ben ik ook. 406 00:28:13,156 --> 00:28:14,596 Zolang ons niets overkomt, 407 00:28:14,676 --> 00:28:16,797 geldt voor Alonzo Pietro als verrader en deserteur, 408 00:28:16,877 --> 00:28:19,360 en wil dat alleen niet in mijn hoofd. 409 00:28:21,080 --> 00:28:23,682 -Atan, kunnen we? -Nog niet, ik ben zo klaar. 410 00:28:23,762 --> 00:28:27,604 Tamara zal de gevechtspositie overnemen. Het kind Mario moet slapen. 411 00:28:38,768 --> 00:28:40,769 Mis je echt niets? 412 00:28:40,849 --> 00:28:44,250 Begin jij nu ook? Je begint op mijn zenuwen te werken. 413 00:28:44,330 --> 00:28:47,412 Ik ben hier om je alle medische aandacht te geven Het is mijn plicht om voor je te zorgen. 414 00:28:47,492 --> 00:28:49,053 Ja, ik weet het. 415 00:28:54,136 --> 00:28:56,817 Je hebt alle tijd computer gekeken? 416 00:28:56,897 --> 00:28:58,378 Ja, wat nog meer? 417 00:28:58,458 --> 00:29:00,899 Is er voor jou Iets bijzonders opgemerkt? 418 00:29:00,979 --> 00:29:02,780 Wat had ik moeten merken? 419 00:29:04,660 --> 00:29:07,062 Wil je het mij niet uitleggen Hoe werkt zoiets? 420 00:29:07,142 --> 00:29:09,943 Ik kan je nu geen les geven via elektronische hersenen. 421 00:29:10,023 --> 00:29:12,984 Waarom niet? Ik zou zeer geïnteresseerd zijn. 422 00:29:13,064 --> 00:29:15,865 -Cliff, kunnen we nu niet beginnen? -Ja, goed. 423 00:29:25,671 --> 00:29:27,071 Dat is het... 424 00:29:31,954 --> 00:29:34,675 Commandant McLane aan de bemanning van de Orion-8. 425 00:29:34,755 --> 00:29:38,637 Vergrendel ABC-complexen elektronisch. Blokkeer aandrijfenergie. 426 00:29:38,717 --> 00:29:41,038 Volledige isolatie en radioblokkering. 427 00:29:41,118 --> 00:29:44,359 Alle bemanningsleden onmiddellijk naar de commandocockpit. 428 00:29:44,439 --> 00:29:45,719 Beveiligingsalarm. 429 00:29:45,799 --> 00:29:47,880 Dus iemand heeft het omgedraaid. 430 00:29:47,960 --> 00:29:50,081 Ja, zo lijkt het mij ook geen geval voor een arts. 431 00:29:50,161 --> 00:29:53,043 -Liever? -Maar voor een bewaker. 432 00:29:53,123 --> 00:29:54,363 Wat is er gebeurd? 433 00:29:54,443 --> 00:29:58,287 Het zijn verkeerde coördinaten geprogrammeerd, 294-19-30-37-3. 434 00:29:58,367 --> 00:30:00,928 -Ja, maar dat is... -Dit is het parcours volgens AC-1.000. 435 00:30:01,008 --> 00:30:03,849 Dat is precies hoe Pietro programmeerde, toen hij wilde deserteren. 436 00:30:03,929 --> 00:30:06,490 -Ja, precies. -We hebben een verrader aan boord. 437 00:30:06,570 --> 00:30:08,050 Als alles niet mis is. 438 00:30:09,211 --> 00:30:12,813 Volgens paragraaf 238-9 van de ruimtelijke ordening Ik neem het vanaf nu over 439 00:30:12,893 --> 00:30:16,174 de leiding over het schip en het onderzoek van de zaak. 440 00:30:17,335 --> 00:30:18,535 De manier waarop dingen zijn, 441 00:30:18,615 --> 00:30:21,216 wordt de zaak Laat ons niet te lang blijven. 442 00:30:21,296 --> 00:30:23,857 - Luitenant Sigbjornson. -Wees voorzichtig, Tamara. 443 00:30:25,818 --> 00:30:28,499 Luitenant Sigbjornson. Had u hier wacht aan boord? 444 00:30:28,579 --> 00:30:29,701 Ja. 445 00:30:29,781 --> 00:30:31,462 Vertel alstublieft wat er is gebeurd 446 00:30:31,542 --> 00:30:33,583 tijdens de gehele bemanning op het station 447 00:30:33,663 --> 00:30:35,664 met de installatie van overkill was druk. 448 00:30:35,744 --> 00:30:38,185 -Er is niets te melden. -Waarom niet? 449 00:30:38,746 --> 00:30:40,826 -Omdat er niets te melden is. -Hasso. 450 00:30:40,906 --> 00:30:43,467 Verlaat hem. Ik wil zien hoe hij zich gedraagt. 451 00:30:43,547 --> 00:30:46,708 Heb je de programmering gecontroleerd? toen je aan boord kwam? 452 00:30:47,389 --> 00:30:50,830 -Nee, waarom? -Hij is hiertoe niet verplicht. 453 00:30:51,710 --> 00:30:54,671 En je hebt er niets van gemerkt, wat zou je achterdochtig hebben gemaakt? 454 00:30:54,751 --> 00:30:56,833 -Nee. - Kun je je niets herinneren? 455 00:30:56,913 --> 00:30:58,074 Nee. 456 00:30:58,154 --> 00:31:00,114 En jij hebt er ook geen verklaring voor 457 00:31:00,194 --> 00:31:03,478 hoe, wanneer en waarom is er een verkeerde programmering gebeurd? 458 00:31:03,558 --> 00:31:05,918 Ik zat daar, daar. 459 00:31:05,998 --> 00:31:08,399 Ik heb de computer niet uit het zicht gelaten. 460 00:31:08,479 --> 00:31:11,921 Toen commandant McLane u belde over ASG, heb je daar geslapen? 461 00:31:12,001 --> 00:31:14,562 Nee. Nou, ik ben een beetje in slaap gevallen niet helemaal. 462 00:31:14,642 --> 00:31:17,082 Maar ik kon het controlecentrum besturen let heel goed op. 463 00:31:17,163 --> 00:31:19,164 -En dan? -En dan, en dan? 464 00:31:19,244 --> 00:31:22,165 - Toen was er niets. -Maar jij zat achter de computer. 465 00:31:22,245 --> 00:31:25,607 - Nou, ik ben erheen gegaan. -Waarom? 466 00:31:26,407 --> 00:31:29,768 -Waarom, waarom, ik weet het niet. -Echt niet? 467 00:31:33,289 --> 00:31:36,012 -Hoe moet ik dit begrijpen? - Zoals ik zeg. 468 00:31:37,813 --> 00:31:41,255 - Zeg je dat ik... -Ja, dat doe ik, luitenant Sigbjörnson. 469 00:31:41,976 --> 00:31:43,816 Laten we er niet omheen draaien. 470 00:31:43,896 --> 00:31:46,337 Welke reden had je Hoe AC-1.000 programmeren? 471 00:31:46,417 --> 00:31:50,339 -Ik heb de cursus niet geprogrammeerd! - Wie zou het anders kunnen zijn? 472 00:31:50,939 --> 00:31:52,379 Ze zaten achter de computer. 473 00:31:52,459 --> 00:31:56,381 Jij bent de enige die binnen is de afgelopen twaalf uur alleen aan boord geweest. 474 00:31:56,461 --> 00:32:00,582 Alleen jij kunt de koers bepalen. Jij alleen, niemand anders. 475 00:32:01,183 --> 00:32:03,704 -Maar ik heb... -Vind je niet dat dit te ver gaat? 476 00:32:03,785 --> 00:32:05,345 Als commandant eis ik... 477 00:32:05,425 --> 00:32:08,348 We hebben een beveiligingsalarm, en ik zal het verhoor doen. 478 00:32:09,949 --> 00:32:12,430 Luitenant Sigbjornson, Wil je eindelijk niet bekennen? 479 00:32:12,510 --> 00:32:15,871 -Maar ik zeg je, ik heb de cursus... -Bewaar je protesten. 480 00:32:15,951 --> 00:32:18,872 Ze wilden de Orion en zijn bemanning overgeven aan de vijand. 481 00:32:18,952 --> 00:32:20,953 een vijand, die niets anders in gedachten heeft, 482 00:32:21,033 --> 00:32:23,314 als de aarde en haar beschaving vernietigen. 483 00:32:23,394 --> 00:32:26,316 -Maar dat is absurd. -Ik wil je vertellen wat dat is. 484 00:32:26,396 --> 00:32:29,597 Dit is verraad. Gemeen, gemeen verraad. 485 00:32:29,677 --> 00:32:32,078 -Luister nu. - Onderbreek me niet. 486 00:32:32,158 --> 00:32:35,199 Ik ga met deze man mee tien jaar op hetzelfde schip. 487 00:32:35,279 --> 00:32:38,440 -Ik ken hem beter dan ik. - Wie zou het anders kunnen zijn? 488 00:32:39,240 --> 00:32:41,843 interstellaire wezens, misschien de Kikkers? 489 00:32:41,923 --> 00:32:45,445 Ze zijn altijd erg populair Zondebokken, toch, commandant? 490 00:32:47,166 --> 00:32:50,688 Het heeft geen zin om ergens over na te denken om te geloven in interstellaire machinaties. 491 00:32:50,768 --> 00:32:53,409 -Tamara, ik smeek je... -Laat me er alsjeblieft langs. 492 00:32:58,010 --> 00:32:59,851 Luitenant Jagellovsk aan boord boek downloaden. 493 00:33:00,971 --> 00:33:02,892 Luitenant Sigbjornson is vandaag door mij gemaakt 494 00:33:02,972 --> 00:33:05,333 onder sterke verdenking de sabotage van de ruimte 495 00:33:05,413 --> 00:33:09,535 en het algemene gevaar voor de aardse veiligheid gearresteerd. 496 00:33:16,140 --> 00:33:19,301 -Helaas moet ik je verlammen. -Dat is helemaal uitgesloten. 497 00:33:19,381 --> 00:33:23,022 Volgens veiligheidsverordening-59 moeten leden van de ruimtemacht, 498 00:33:23,102 --> 00:33:26,184 die onder sterke verdenking staan van ruimtesabotage, 499 00:33:26,264 --> 00:33:28,144 onmiddellijk verlamd raken. 500 00:33:28,224 --> 00:33:32,147 Zelfs vóór het beveiligingskantoor kan een onderzoek starten. 501 00:33:33,387 --> 00:33:36,108 Daarvoor alle wapens en om de ASG in te trekken. 502 00:33:36,828 --> 00:33:37,909 Uw wapen alstublieft. 503 00:33:49,155 --> 00:33:51,836 -Cliff, dat mag je niet laten gebeuren. - Luitenant Legrelle… 504 00:33:51,916 --> 00:33:54,838 Dat kun je niet toestaan. Wij kennen Hasso al tien jaar. 505 00:33:54,918 --> 00:33:56,999 -Laat haar alsjeblieft uitspreken. -Hasso is een van ons. 506 00:33:57,079 --> 00:33:58,879 Ze kan hem niet zomaar verlammen. 507 00:33:58,959 --> 00:34:01,400 Jouw Hasso wel verdacht van het ergste misdrijf, 508 00:34:01,480 --> 00:34:03,401 dat kun je je alleen maar voorstellen, hij heeft... 509 00:34:03,481 --> 00:34:06,722 Hij heeft niets. Daar bestaat niet het minste bewijs voor. 510 00:34:07,563 --> 00:34:09,243 Je wilt jezelf gewoon belangrijk maken. 511 00:34:09,323 --> 00:34:11,124 Ze willen gewoon jouw beledigde ijdelheid, 512 00:34:11,204 --> 00:34:13,405 Uw complexen en Reageer op uw haatgevoelens. 513 00:34:13,485 --> 00:34:16,607 Iedereen die hier zijn gevoelens wil ventileren, Dat laten we open. 514 00:34:16,687 --> 00:34:18,368 Elk middel is geschikt voor jou. 515 00:34:18,448 --> 00:34:21,131 Voor jouw ambitie en voor je gekwetste zelfvertrouwen 516 00:34:21,211 --> 00:34:22,611 een onschuldig persoon opofferen. 517 00:34:22,691 --> 00:34:25,452 Luitenant Legrelle, Mag ik uw aandacht hierop vestigen, 518 00:34:25,532 --> 00:34:28,133 dat ik op dit moment ben beschikken over absolute bevelsmacht. 519 00:34:28,213 --> 00:34:29,734 Ik ben er altijd toe in staat 520 00:34:29,814 --> 00:34:32,895 elke vorm van defaitistische activiteit om onmiddellijk te stoppen. 521 00:34:34,335 --> 00:34:37,377 Voor de rest ligt de fout bij luitenant Sigbjörnson is zo goed als bewezen. 522 00:34:37,457 --> 00:34:38,978 En waarom, als ik vragen mag? 523 00:34:39,058 --> 00:34:42,099 Omdat hij de enige was die binnenkwam was op dat moment aan boord. 524 00:34:42,179 --> 00:34:43,740 -Dat is niet waar. -Nee? 525 00:34:43,820 --> 00:34:45,420 Nee, er was iemand anders daar. 526 00:34:46,221 --> 00:34:47,781 Was jij bij hem? 527 00:34:47,861 --> 00:34:50,062 Cliff, er was vóór Hasso nog iemand aan boord. 528 00:34:50,702 --> 00:34:52,423 -WHO? -Alleen, onopgemerkt. 529 00:34:52,503 --> 00:34:54,906 Hij kan het net zo goed net als Hasso te zijn geweest. 530 00:34:54,986 --> 00:34:57,227 -Wie, Helga? - Luitenant Jagellovsk. 531 00:34:57,307 --> 00:34:59,869 - Ja, dat klopt. -En hoe waar is dat. 532 00:34:59,949 --> 00:35:02,590 Ze hadden kamerbewaking, voordat Hasso je verving. 533 00:35:02,670 --> 00:35:05,111 Waarom ben jij minder achterdochtig dan Sigbjörnson? 534 00:35:05,191 --> 00:35:08,472 Toen ik van boord ging, waren dit Coördinaten nog niet ingesteld. 535 00:35:08,552 --> 00:35:10,392 -Dat is wat je zegt. -Heb je ze gecontroleerd? 536 00:35:10,473 --> 00:35:11,673 Natuurlijk. 537 00:35:11,753 --> 00:35:13,794 Kunt u dat bewijzen? Heeft u een getuige? 538 00:35:13,874 --> 00:35:15,114 Geen dus. 539 00:35:15,194 --> 00:35:18,515 Dan moet commandant McLane achter u aan komen sterke verdenking van ruimtesabotage 540 00:35:18,595 --> 00:35:19,996 arresteren en verlammen. 541 00:35:20,077 --> 00:35:23,758 -[Jagellovsk] Je zult heel voorzichtig zijn. -Denk je dat ik bang voor je ben? 542 00:35:23,838 --> 00:35:25,881 [Jagellovsk] Volgens de veiligheidsparagraaf 291… 543 00:35:25,961 --> 00:35:28,162 Stop alsjeblieft met je alinea's. 544 00:35:28,242 --> 00:35:29,803 Ze zijn net zo verdacht. 545 00:35:29,883 --> 00:35:34,564 Het moet in uw belang zijn dat de zaak zal uitvoerig worden onderzocht. 546 00:35:34,644 --> 00:35:37,325 Wat wil je van mij? Ik ben een veiligheidsagent. 547 00:35:37,405 --> 00:35:39,606 Wat maakt dat uit? 548 00:35:40,326 --> 00:35:43,449 Omdat commandant McLane niet bereid is om met je te rotzooien, 549 00:35:43,529 --> 00:35:44,969 geef mij je wapens. 550 00:35:45,049 --> 00:35:47,050 Voordat ik je mijn wapens geef, Ik moet... 551 00:35:47,130 --> 00:35:49,211 -Wat heb je nodig? -Zo komen we nergens. 552 00:35:49,291 --> 00:35:52,172 Het heeft geen zin elkaar verdenken, 553 00:35:52,252 --> 00:35:54,332 gewoon omdat wij heb een ontdekking gedaan, 554 00:35:54,413 --> 00:35:56,093 waarvoor we geen verklaring vinden. 555 00:35:56,173 --> 00:35:58,976 -Voor mij is de zaak vrij duidelijk. -Niet voor mij. 556 00:35:59,056 --> 00:36:00,377 Denk goed na. 557 00:36:00,457 --> 00:36:02,097 Daar zijn de coördinaten van de kikkers 558 00:36:02,177 --> 00:36:05,059 zonder bevel van de commandant geprogrammeerd. 559 00:36:05,139 --> 00:36:06,740 Er zijn twee van ons verdacht, 560 00:36:06,820 --> 00:36:10,141 Luitenant Sigbjornson en luitenant Jagellovsk. 561 00:36:10,221 --> 00:36:13,422 Als we uitgaan van het uitgangspunt, dat er geen andere oorzaken zijn 562 00:36:13,502 --> 00:36:14,783 beschouwd worden als verraad, 563 00:36:14,863 --> 00:36:18,704 is tegen deze vermoedens uiteraard niets verwerpelijks. 564 00:36:19,385 --> 00:36:24,787 Maar denk er eens over na de vreemde gebeurtenissen op de M-88-12. 565 00:36:24,867 --> 00:36:28,789 Aan de gestoorde robots, tot het falen van Olaf-1 en H-5. 566 00:36:28,869 --> 00:36:32,672 Kunnen er geen andere oorzaken zijn dan Verraad? 567 00:36:32,752 --> 00:36:33,913 Oorzaken dat... 568 00:36:33,993 --> 00:36:35,353 [klik] 569 00:36:48,759 --> 00:36:52,601 - Weer precies hetzelfde, AC-1.000. -Dat begrijp ik niet. 570 00:36:52,681 --> 00:36:55,802 Als dit zo blijft, zullen wij dat doen allemaal verraders en deserteurs. 571 00:36:55,882 --> 00:36:58,963 -Het is direct besmettelijk. -We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. 572 00:36:59,043 --> 00:37:00,203 Luitenant de Monti. 573 00:37:00,284 --> 00:37:02,404 Dit is geen geval voor een veiligheidsagent, 574 00:37:02,484 --> 00:37:03,845 maar voor een dokter. 575 00:37:03,925 --> 00:37:05,327 Luitenant Monti? 576 00:37:06,088 --> 00:37:07,768 -Ja? -Kun je mij begrijpen? 577 00:37:07,848 --> 00:37:10,730 -Ja, waarom niet? - Weet je precies wat er net is gebeurd? 578 00:37:11,651 --> 00:37:13,851 -Wanneer? -Precies, een paar minuten geleden. 579 00:37:13,931 --> 00:37:15,412 Denk goed na. 580 00:37:18,013 --> 00:37:20,214 Ik stond hier achter de computer en... 581 00:37:21,334 --> 00:37:23,095 -Er was niets meer. -Echt niet? 582 00:37:23,175 --> 00:37:24,255 Echt. 583 00:37:24,335 --> 00:37:28,297 En dat kun je je niet herinneren Heb je de coördinaat geprogrammeerd? 584 00:37:28,377 --> 00:37:29,857 -WHO? -Zij. 585 00:37:30,578 --> 00:37:32,859 -Welke? -Die van AC-1.000. 586 00:37:33,460 --> 00:37:34,580 Ze beweren dat ik... 587 00:37:34,660 --> 00:37:38,063 Ik beweer niets. Ik vraag het alleen maar, of je het je kunt herinneren. 588 00:37:41,985 --> 00:37:44,065 Ik kan me absoluut niets herinneren. 589 00:37:44,145 --> 00:37:46,826 - Wel, commandant, wat zegt u nu? -Goed. 590 00:37:46,906 --> 00:37:51,748 Heb je dat allebei niet opgemerkt? toen ze de cursussen programmeerden, 591 00:37:51,828 --> 00:37:53,429 achter de computer gestaan? 592 00:37:53,509 --> 00:37:54,750 Ja, ja, maar... 593 00:37:54,830 --> 00:37:57,071 Iedereen die wil programmeren moet naar de computer. 594 00:37:57,151 --> 00:37:59,552 En ze hebben allebei elkaar kan het me daarna niet meer herinneren. 595 00:37:59,632 --> 00:38:02,193 Hoe wil je het weten dat ze zich wilden herinneren? 596 00:38:02,273 --> 00:38:04,114 -Zie je geen verband? -Nee. 597 00:38:04,194 --> 00:38:08,275 Wees voorzichtig. Luitenant Jagellovsk, ga alstublieft achter de computer staan. 598 00:38:08,996 --> 00:38:10,076 Waarom? 599 00:38:10,156 --> 00:38:12,039 Even een testje, Je zult het snel zien. 600 00:38:12,119 --> 00:38:14,480 -Oh, je bedoelt dat ik ook... -Dat is precies wat ik bedoel. 601 00:38:14,560 --> 00:38:17,522 Maar dat zul je nu wel doen een bittere teleurstelling ervaren. 602 00:38:17,602 --> 00:38:19,642 Dat zullen we zien. Dus. 603 00:38:19,722 --> 00:38:21,723 [opwindende muziek] 604 00:39:20,551 --> 00:39:22,152 Wat ik je vertelde. 605 00:39:27,154 --> 00:39:28,755 Nou, Tamara? 606 00:39:33,436 --> 00:39:35,157 - Dat heb ik echt gedaan... -Ja. 607 00:39:36,117 --> 00:39:38,638 -Maar dat is niet mogelijk. -Helaas is het zo. 608 00:39:38,718 --> 00:39:41,439 Kunt u contact opnemen met Tamara? voorstellen als een verrader? 609 00:39:41,519 --> 00:39:42,880 Uitgesloten. 610 00:39:42,960 --> 00:39:46,002 Ik kan het ook niet. En daarom is mijn hypothese juist. 611 00:39:46,082 --> 00:39:47,362 Wat voor soort hypothese? 612 00:39:47,442 --> 00:39:50,165 Dat alles wij wat ik de afgelopen uren hier heb meegemaakt, 613 00:39:50,245 --> 00:39:51,686 wordt van buitenaf aangestuurd. 614 00:39:51,766 --> 00:39:55,047 -Wie moet dat doen? -WHO? De Kikkers natuurlijk. 615 00:39:55,127 --> 00:39:56,408 Ze zijn erin geslaagd 616 00:39:56,488 --> 00:39:59,729 de diamagnetische afscherming om ons rekenbrein te doorbreken. 617 00:39:59,809 --> 00:40:04,090 Hierdoor konden we onze computer gebruiken vreemde denkpatronen 618 00:40:04,170 --> 00:40:07,613 in het bewustzijn van Sigbjörnson en de Montis zijn geïnfiltreerd. 619 00:40:07,693 --> 00:40:09,894 -Het geheel heet een telelenose. -Mhm. 620 00:40:10,414 --> 00:40:12,374 Telenose? Wat is dat? 621 00:40:13,495 --> 00:40:14,935 De hersenen zenden golven uit. 622 00:40:15,015 --> 00:40:18,017 Je kunt deze hersengolven ook doen vergelijk met radiogolven. 623 00:40:18,097 --> 00:40:21,618 Het is dus mogelijk om de uitzending van de hersenen af te luisteren. 624 00:40:21,698 --> 00:40:25,341 Maar dat kan ook als je beschikt over een geschikte zender, 625 00:40:25,421 --> 00:40:28,263 controle van de hersenen van buitenaf. 626 00:40:28,343 --> 00:40:33,505 Je eigen hersengolven dienovereenkomstig bovenop buitenlandse, sterkere worden gelegd. 627 00:40:33,585 --> 00:40:37,187 -Dat is wat we misten. -Dus een soort hypnose? 628 00:40:37,267 --> 00:40:40,388 Niet helemaal, Bij hypnose heb je ondersteuning nodig 629 00:40:40,468 --> 00:40:42,909 door echte indrukken, Geluiden of beelden. 630 00:40:42,989 --> 00:40:46,830 Bij telenose kunt u het bewustzijn verliezen directe invloed op een persoon. 631 00:40:46,910 --> 00:40:48,431 Voor de tegenstander kan het dus wel 632 00:40:48,511 --> 00:40:50,592 de objectpersoon enige actie veroorzaken? 633 00:40:50,672 --> 00:40:51,593 Juist. 634 00:40:51,673 --> 00:40:54,314 Ook op daden die van hem zijn morele gevoeligheden tegenspreken? 635 00:40:54,394 --> 00:40:57,437 Wat versta jij onder moraliteit? Luitenant Jagellovsk? 636 00:40:57,517 --> 00:41:01,158 Zeker geen verraad, maar desertie en samenwerking met de Kikkers. 637 00:41:01,238 --> 00:41:02,959 Je hebt gelijk, luitenant. 638 00:41:03,039 --> 00:41:06,200 De Kikkers maken ons volkomen weerloos met hun telenosestralen. 639 00:41:06,280 --> 00:41:09,961 Zodra we in het stralingsgebied komen de computerfrequentie 640 00:41:10,041 --> 00:41:12,844 en wil programmeren, Laten we gewoon doen wat ze ons vertellen. 641 00:41:12,924 --> 00:41:15,004 Het maakt niet uit, of we dat nu juist vinden of niet. 642 00:41:15,084 --> 00:41:18,526 Toen bevonden de robots zich op M-88-12 ook door hen gecontroleerd? 643 00:41:18,606 --> 00:41:22,087 Het hele station ligt op haar telenosestraal. 644 00:41:22,167 --> 00:41:23,848 Ze hadden het met ons wel kunnen doen wat ze willen. 645 00:41:23,928 --> 00:41:25,408 En waarom deden ze het niet? 646 00:41:25,488 --> 00:41:28,811 Ze willen ons levend, de onze kennis, onze technische faciliteiten, 647 00:41:28,891 --> 00:41:30,332 waarschijnlijk ook overdreven. 648 00:41:30,412 --> 00:41:33,093 En wij gevangengenomen op hun hoofdkwartier. 649 00:41:33,173 --> 00:41:35,015 Op welk hoofdkantoor? 650 00:41:35,095 --> 00:41:38,016 Degene van wie de telenosestralen gaan uit. 651 00:41:38,096 --> 00:41:41,017 -En waar is het? -In de AC-1.000. 652 00:41:42,097 --> 00:41:46,299 Dan zou je dat moeten doen als je gehoorzaamt dit telenosis-commando 653 00:41:46,379 --> 00:41:49,300 en de coördinaten geprogrammeerd door AC-1.000, 654 00:41:49,380 --> 00:41:51,901 onvermijdelijk hieraan kom een mysterieuze planeetbasis tegen. 655 00:41:51,981 --> 00:41:53,661 Ja, natuurlijk. 656 00:41:55,022 --> 00:41:59,184 Dan is het heel duidelijk dat Commander Pietro Alonzo wilde niet deserteren. 657 00:41:59,264 --> 00:42:02,468 Nee, dat zou hij moeten doen lopen in dezelfde valkuil als wij. 658 00:42:05,189 --> 00:42:07,750 Nu zullen we deserteren. 659 00:42:07,830 --> 00:42:11,391 -Wat wil je? -Deserteren. Natuurlijk niet serieus. 660 00:42:11,471 --> 00:42:14,032 We doen alsof we dat willen overgelopen naar de Kikkers. 661 00:42:14,112 --> 00:42:15,792 Alsof wij dat waren viel voor haar truc? 662 00:42:15,872 --> 00:42:19,075 We hebben geen brandend verlangen meer dan onze Orion aan hen over te dragen. 663 00:42:19,155 --> 00:42:21,476 En dan overdrijven we ze. 664 00:42:21,556 --> 00:42:24,637 Oké dan. Maak je klaar om te deserteren. 665 00:42:24,717 --> 00:42:27,318 Moeten we dat niet vooraf doen? de Hoge Ruimtelijke Autoriteit informeren? 666 00:42:27,398 --> 00:42:28,878 Kun je mij ook vertellen hoe? 667 00:42:28,958 --> 00:42:32,640 Olaf-1 en H-5 zijn uitgeschakeld, en Trouwens, zelfs als ik er doorheen kom, 668 00:42:32,720 --> 00:42:34,962 die mij garandeert dat de Kikkers kan de lichtspreuk niet ontcijferen 669 00:42:35,042 --> 00:42:36,283 en dus gewaarschuwd zijn? 670 00:42:36,363 --> 00:42:39,485 Als er een station in het grensgebied is stippelt onze koers uit 671 00:42:39,565 --> 00:42:43,366 en zendt naar de aarde, dat hebben we gedaan de tactische gevechtsvloot is onderweg. 672 00:42:43,447 --> 00:42:44,687 Ja. 673 00:42:46,127 --> 00:42:47,848 Dat moet ik riskeren. 674 00:42:48,488 --> 00:42:51,609 Kolonel. Een bericht vanuit het kamerbewakingscentrum. 675 00:42:51,690 --> 00:42:53,210 Er gebeurde iets vreselijks. 676 00:42:53,290 --> 00:42:55,771 De Orion-8 is op weg naar AC-1.000. 677 00:42:55,851 --> 00:42:57,292 -Laat het mij zien. -Alsjeblieft. 678 00:43:00,733 --> 00:43:02,094 Alfa bericht. 679 00:43:02,174 --> 00:43:04,895 Aan de regering, de Hoge Terrestrische Raad, 680 00:43:04,975 --> 00:43:06,296 de Hoge Ruimtelijke Autoriteit, 681 00:43:06,376 --> 00:43:09,579 het hoofdkwartier van de transgalactische ruimteverkenningseenheden, 682 00:43:09,659 --> 00:43:12,700 de defensiestaf en aan alle veiligheidsautoriteiten. 683 00:43:13,621 --> 00:43:16,662 De snelle ruimtekruiser Orion-8 onder majoor McLane 684 00:43:16,742 --> 00:43:20,303 is op de vlucht Buitenaards operationeel gebied. 685 00:43:20,383 --> 00:43:23,785 Ik vraag om uw toestemming voor Operatie ATAX. 686 00:43:23,865 --> 00:43:25,786 Daarna alle ruimtekruisers, 687 00:43:25,866 --> 00:43:29,027 die in aangrenzende sectoren van de Vesta-sectie zijn gestationeerd, 688 00:43:29,107 --> 00:43:32,668 opdracht gegeven om van koers te veranderen en elimineer de Orion-8. 689 00:43:32,748 --> 00:43:35,469 De snelle ruimtekruiser Orion-8 is op de vlucht 690 00:43:35,549 --> 00:43:37,430 naar het operatiegebied van de aliens. 691 00:43:37,510 --> 00:43:43,434 De coördinaten zijn AC-17-23, Ik herhaal AC-17-23. 692 00:43:43,514 --> 00:43:46,436 Het schip moet onderschept worden in sector AC-17-11. 693 00:43:46,516 --> 00:43:49,958 Alle ruimteschepen hebben onmiddellijk Om AC-17-11 te programmeren. 694 00:43:50,038 --> 00:43:52,759 Alfa-bestelling van ORB voor alle ruimtekrachten 695 00:43:52,839 --> 00:43:55,560 in het gebied van de Vesta-sectie, Programma AC-17-11. 696 00:43:55,640 --> 00:43:59,881 Heb je het geprobeerd Om Orion te bereiken via een lichte spreuk? 697 00:43:59,961 --> 00:44:02,082 -Ja, geen antwoord. -Olaf-1? 698 00:44:02,162 --> 00:44:04,123 Olaf-1 en H-5 ook niet melden. 699 00:44:04,203 --> 00:44:05,403 Maar dat is grappig. 700 00:44:05,483 --> 00:44:07,605 Misschien zijn ze dat wel hun energiereserves zijn uitgeput. 701 00:44:07,685 --> 00:44:09,766 Volkomen onmogelijk Nog vijf jaar is genoeg. 702 00:44:09,846 --> 00:44:11,727 Ik wil weten wat daarboven gebeurt. 703 00:44:13,649 --> 00:44:15,690 ATAX zal dat doen bevestigd door alle ruimteverenigingen. 704 00:44:15,770 --> 00:44:20,092 McLane en desertie, dat bestaat niet, Ik kan dat gewoon niet geloven. 705 00:44:20,172 --> 00:44:23,413 Er zijn perfecte documenten van de veiligheidsdienst. 706 00:44:23,493 --> 00:44:28,415 De Argos-satelliet van Vesta 5-61 bracht de loop van de Orion in kaart. 707 00:44:29,216 --> 00:44:31,177 Dan moet de jongen wel helemaal gek zijn. 708 00:44:31,257 --> 00:44:35,818 Welke verkenningskruiser ligt het dichtst bij de AC-17-23? 709 00:44:38,539 --> 00:44:42,141 De Laura in sector AF-12-90. 710 00:44:42,221 --> 00:44:45,584 Daar stond ze drie dagen geleden. Nu bevindt ze zich op AX-19. 711 00:44:46,264 --> 00:44:49,545 Als er nog een schip de Orion heeft kan bereiken, dan is het de Hydra. 712 00:44:49,625 --> 00:44:52,508 Dan zijn het de snelle ruimteformaties van Generaal van Dyke. 713 00:44:53,148 --> 00:44:55,549 Lichte spreukverbinding met Hydra. 714 00:44:59,390 --> 00:45:00,711 Verbinding is actief. 715 00:45:02,231 --> 00:45:05,392 ORB aan generaal Lydia van Dyke. 716 00:45:06,273 --> 00:45:10,634 Programmeer onmiddellijk Coördinaten van AC-17-11. 717 00:45:11,274 --> 00:45:14,637 Ga naar Hyperruimte, Hyperspace plus dwarsliggers. 718 00:45:15,397 --> 00:45:18,680 De Orion vaart op coördinaten AC-1.000. 719 00:45:19,560 --> 00:45:24,242 Ze komt langs zonder voorafgaande waarschuwing om alle beschikbare krachten te vernietigen. 720 00:45:25,523 --> 00:45:29,124 Dit is Hydra, generaal van Dyke. Maar hoe zit het met McLane? 721 00:45:29,204 --> 00:45:31,165 Je kunt het maar schiet er niet zomaar op. 722 00:45:31,245 --> 00:45:35,607 We moeten eerst de Orion onderscheppen en onder alle omstandigheden elimineren. 723 00:45:36,488 --> 00:45:38,848 Anders zal er een catastrofe plaatsvinden, begrepen? 724 00:45:39,529 --> 00:45:40,729 Begrepen. 725 00:45:42,610 --> 00:45:44,050 Ze zal blij zijn. 726 00:45:46,131 --> 00:45:50,533 Commandant van Astrogator. Nieuwe cursus: AC-17-11. 727 00:45:51,815 --> 00:45:53,256 AC-17-11. 728 00:45:55,536 --> 00:45:59,539 Commandant op machine: Hyperspace plus slaapenergiereserve. 729 00:46:01,140 --> 00:46:04,101 Commandant op gevechtspositie: Bereidheid tot lichtwerper. 730 00:46:08,382 --> 00:46:10,583 -Hoe ziet het eruit? -Misschien kunnen we het doen. 731 00:46:10,663 --> 00:46:13,984 Als de hydra over vijf uur is bevindt zich in ruimtesector 751, 732 00:46:14,064 --> 00:46:15,305 wij zijn er al eerder. 733 00:46:15,385 --> 00:46:16,705 En zo niet? 734 00:46:16,785 --> 00:46:18,626 Dan ontsnapt de Orion naar de Kikkers. 735 00:46:18,706 --> 00:46:21,188 En dat moeten we ook maak je handen niet vuil. 736 00:46:22,108 --> 00:46:25,511 Dit is het meest walgelijke bevel die ik in mijn leven heb gekregen. 737 00:46:25,591 --> 00:46:27,872 Om een verrader als McLane uit te schakelen, is... 738 00:46:27,952 --> 00:46:29,193 U wordt niet gevraagd. 739 00:46:29,273 --> 00:46:31,033 [Signaal] 740 00:46:31,113 --> 00:46:32,634 Algemeen. Een spreuk van licht. 741 00:46:35,715 --> 00:46:38,276 Sterrenschip Argus roept ruimtekruiser Hydra op. 742 00:46:38,356 --> 00:46:41,118 Commandant van de Argus aan de commandant van de Hydra. 743 00:46:41,198 --> 00:46:43,039 Hydra-commandant hier, ik luister. 744 00:46:43,119 --> 00:46:48,161 Ruimtestation H-5 en communicatiesatelliet Olaf-1 is vernietigd. 745 00:46:48,241 --> 00:46:51,682 Alle systemen op deze satelliet worden volledig geëlimineerd. 746 00:46:51,762 --> 00:46:55,043 De exacte oorzaken van deze catastrofe zijn nog niet vastgesteld. 747 00:46:55,123 --> 00:46:56,404 Einde. 748 00:46:56,484 --> 00:47:00,447 McLane heeft het waarschijnlijk vernietigd, om zijn ontsnapping naar de Kikkers te dekken. 749 00:47:04,970 --> 00:47:07,411 Voorzichtig, hoogleraar. Doe geen buiklanding. 750 00:47:07,491 --> 00:47:09,491 Jij bent de belangrijkste man op deze boot. 751 00:47:09,571 --> 00:47:12,052 -Het hydrofonisch systeem? -Nee, het versterkerblok. 752 00:47:12,132 --> 00:47:13,813 -Overkill wordt vanaf hier aangestoken. -Ja. 753 00:47:13,893 --> 00:47:16,894 Ja, dat betekent de triggering vindt plaats via de computer. 754 00:47:16,974 --> 00:47:20,455 Meestal wordt dit automatisch overgenomen het onderscheppen van het ruimteschip. 755 00:47:20,535 --> 00:47:22,216 Ik zal dit automatisch doen maar nu buiten gebruik gesteld. 756 00:47:22,296 --> 00:47:25,058 -En waarom? - Vijand hoort mee. 757 00:47:25,138 --> 00:47:28,139 Hij zit, om het zo maar te zeggen met een oor in ons rekenbrein. 758 00:47:28,219 --> 00:47:30,302 En dat moet hij wees daar stellig van overtuigd 759 00:47:30,382 --> 00:47:31,823 dat we daadwerkelijk op AC-1.000 landen. 760 00:47:31,903 --> 00:47:33,263 Ja natuurlijk. 761 00:47:33,343 --> 00:47:35,904 Daarom kunnen we overkillen niet via de computer ontsteken. 762 00:47:35,984 --> 00:47:38,425 Dit zou de vijand waarschuwen en ga ons voor. 763 00:47:38,505 --> 00:47:40,186 Wil je zelf Overkill triggeren? 764 00:47:40,266 --> 00:47:42,626 Nee, dat is wat Hasso doet, Ik geef alleen het bevel. 765 00:47:42,707 --> 00:47:43,987 -Commandant? -Ja? 766 00:47:44,067 --> 00:47:45,227 We hebben gezelschap. 767 00:47:45,307 --> 00:47:48,510 Cliff, vier vliegende schijven van de Kikkers laat ons in de zoekbeeldbundel staan. 768 00:47:48,590 --> 00:47:51,671 We hebben het over de pulsators een duidelijke tekening ervan. 769 00:47:51,751 --> 00:47:53,992 Gelooft u dat wij hen kunnen bereiken met onze draagraketten? 770 00:47:54,072 --> 00:47:57,353 Doe geen domme dingen. Ze houden onze aanpak in de gaten. 771 00:47:57,433 --> 00:48:01,234 Er zijn hier veel idioten aan boord, we mogen helemaal niet reageren. 772 00:48:01,314 --> 00:48:03,115 Begrepen, Atan? -Ja. 773 00:48:03,195 --> 00:48:04,918 Cliff, het is al zeven uur. 774 00:48:07,919 --> 00:48:10,121 [opwindende muziek] 775 00:48:14,882 --> 00:48:16,803 Dat zijn zij. Ik zou van haar houden... 776 00:48:16,883 --> 00:48:19,724 Elimineer, ik weet het maar verman jezelf. 777 00:48:19,804 --> 00:48:22,085 Als ze ook maar het minste vermoeden hebben, het is voorbij. 778 00:48:22,165 --> 00:48:24,366 [opwindende muziek] 779 00:48:26,126 --> 00:48:27,447 Hoe lang nog? 780 00:48:27,527 --> 00:48:31,169 Als we de snelheid erin houden, Over een uur zijn we bij AC-17-11. 781 00:48:32,570 --> 00:48:34,971 Dan halen we de slapende weg. 782 00:48:35,051 --> 00:48:37,814 Ik hecht er eerder geen belang aan om daar te zijn toen ik werd bevolen. 783 00:48:37,894 --> 00:48:40,335 Maar we kregen opdracht met alle beschikbare middelen... 784 00:48:40,415 --> 00:48:43,056 Dat weet ik, maar ik heb het nodig geen instructies hierover, 785 00:48:43,136 --> 00:48:45,256 terwijl ik een bevel geef moeten interpreteren. 786 00:48:46,817 --> 00:48:48,538 Verder kan ik verwachten 787 00:48:48,618 --> 00:48:50,938 een oude vriend om in het stof te bijten. 788 00:48:52,099 --> 00:48:55,261 Commandant op machine: slaapenergiereserve verdwenen. 789 00:48:55,341 --> 00:48:57,222 Generaal van Dyke, dit is... 790 00:48:57,302 --> 00:48:58,742 Zeg het rustig. 791 00:49:04,064 --> 00:49:07,025 Ruimtebewaking voor commandant: onbekende vliegende objecten. 792 00:49:07,105 --> 00:49:09,788 -Ze komen recht op ons af. -Heeft u radiocontact? 793 00:49:09,868 --> 00:49:11,429 Ik heb het geprobeerd, geen antwoord. 794 00:49:11,509 --> 00:49:14,951 Blijkbaar hebben ze de bestelling om de ruimtesector AC-17-11 te beschermen. 795 00:49:15,671 --> 00:49:17,872 [opwindende muziek] 796 00:49:31,837 --> 00:49:35,198 Generaal, geef mij maar eindelijk zijn de spotlights vrij. 797 00:49:35,279 --> 00:49:37,080 Wij kunnen niets tegen ze doen. 798 00:49:37,160 --> 00:49:39,841 Ze hebben wapens aan boord, die veel beter zijn dan de onze. 799 00:49:39,921 --> 00:49:42,124 [opwindende muziek] 800 00:49:46,366 --> 00:49:48,406 Commandant over de motor en aandrijving. 801 00:49:48,486 --> 00:49:53,448 Hyperspace plus slaapenergiereserve, Val terug naar de aarde. 802 00:49:53,528 --> 00:49:55,409 Generaal, u bent... 803 00:49:56,289 --> 00:49:59,091 Volkomen krankzinnig, ik weet het. 804 00:49:59,171 --> 00:50:02,372 En ik herhaal: val terug naar de aarde. 805 00:50:03,453 --> 00:50:05,654 [opwindende muziek] 806 00:50:12,256 --> 00:50:15,499 Bepaal welke straal onze baan op dit moment heeft. 807 00:50:19,901 --> 00:50:21,462 960.000. 808 00:50:27,104 --> 00:50:28,785 Algemene koers niet veranderd. 809 00:50:29,745 --> 00:50:31,866 Krijg momentum. Tekent vijandelijke basis. 810 00:50:33,267 --> 00:50:34,707 Resonantie contact. 811 00:50:36,388 --> 00:50:38,068 Hoeveel raketten heb je de locatie? 812 00:50:38,148 --> 00:50:39,349 22. 813 00:50:42,871 --> 00:50:45,472 -Commandant op gevechtspositie. -Hier staan ​​de gevechten. 814 00:50:45,552 --> 00:50:47,393 -Is alles duidelijk, Mario? -Ja, Klif. 815 00:50:47,473 --> 00:50:49,315 We hebben ze in de lanceerfrequenties. 816 00:50:49,396 --> 00:50:52,877 Vier seconden nadat Overkill ons geeft Hasso gebruikt alle opslagenergie. 817 00:50:52,957 --> 00:50:53,877 [McLane] Hasso. 818 00:50:54,918 --> 00:50:56,358 Machine naar commandant. 819 00:50:57,238 --> 00:50:59,119 Energieoverdracht naar gevechtspositie. 820 00:51:01,040 --> 00:51:03,161 Overkill plus vier. 821 00:51:03,241 --> 00:51:06,083 Overkill plus vijf. 822 00:51:06,163 --> 00:51:08,043 Rijd naar de slapers. 823 00:51:08,123 --> 00:51:09,924 -Tamara. -Ja? 824 00:51:10,004 --> 00:51:12,565 Ga er nu heen, ruimtebewaking overnemen. 825 00:51:12,645 --> 00:51:15,566 Overkill plus zes, magnetisch overstromingsscherm, alle warmteabsorbers. 826 00:51:15,646 --> 00:51:17,887 - Begrijpen we elkaar, luitenant? -Ja, majoor. 827 00:51:17,967 --> 00:51:20,848 Valt dat binnen de bevoegdheid? van een veiligheidsagent? 828 00:51:20,930 --> 00:51:24,171 Nee, maar we hebben ze grootgebracht, en dat werkt soms best goed. 829 00:51:24,251 --> 00:51:27,253 De raketten naderen de Orion, afstand 1.000. 830 00:51:27,333 --> 00:51:28,974 Laat de werpers los, Ik vertrouw de broers niet. 831 00:51:29,054 --> 00:51:32,135 Het blijft zoals besteld, Verlies mijn zenuwen nu niet. 832 00:51:32,215 --> 00:51:34,216 [opwindende muziek] 833 00:51:41,458 --> 00:51:42,739 [signaal] 834 00:51:42,819 --> 00:51:44,219 Het is de basis, Cliff. 835 00:51:44,300 --> 00:51:45,740 Afstand? 836 00:51:45,820 --> 00:51:47,461 384.000 kilometer. 837 00:51:47,541 --> 00:51:49,062 Dan zijn we bijna klaar. 838 00:51:51,423 --> 00:51:53,624 [opwindende muziek] 839 00:51:57,067 --> 00:51:58,388 Klaar voor overkill. 840 00:52:00,028 --> 00:52:03,670 Vijf, vier, drie, 841 00:52:03,750 --> 00:52:06,991 twee, één, overdreven. 842 00:52:10,513 --> 00:52:12,034 Je basis valt uit elkaar. 843 00:52:17,236 --> 00:52:19,636 [Helga] De Telenose-straal is verdwenen. 844 00:52:19,716 --> 00:52:24,038 Ultra Impulse en Orion op overgangsellips. 845 00:52:25,238 --> 00:52:27,441 [opwindende muziek] 846 00:52:29,242 --> 00:52:30,442 We zijn geraakt. 847 00:52:31,723 --> 00:52:33,364 Generator drie en vier zijn mislukt. 848 00:52:33,444 --> 00:52:36,526 Laat de automaat los voor overkill op de vijandelijke raketten. 849 00:52:36,606 --> 00:52:38,366 Je hebt een krachtveld tegen ons opgericht. 850 00:52:38,446 --> 00:52:40,527 Versterk ons ​​magnetische beschermingsscherm. 851 00:52:40,607 --> 00:52:43,568 Ze sturen stralen tegen onze absorbers. Ze sloegen non-stop toe. 852 00:52:43,648 --> 00:52:45,249 Object trekt, doel herkend. 853 00:52:45,329 --> 00:52:47,089 Gevaar. 854 00:52:47,169 --> 00:52:48,050 Overdreven. 855 00:52:48,130 --> 00:52:50,331 [opwindende muziek] 856 00:52:57,134 --> 00:52:59,135 [muziek] 857 00:53:13,102 --> 00:53:15,583 -Nogmaals gefeliciteerd, commandant. -Bedankt. 858 00:53:15,663 --> 00:53:17,705 Als je het wist wat ik door jou heb meegemaakt. 859 00:53:17,785 --> 00:53:19,745 Ik kan het me voorstellen wat er hier aan de hand was. 860 00:53:19,825 --> 00:53:23,467 Praat er gewoon niet meer over. Als ik telenosisbevelen kon geven, 861 00:53:23,547 --> 00:53:26,348 dan zou ik je nu bestellen, geen extra rondleidingen meer. 862 00:53:26,428 --> 00:53:29,029 Zonder extra rondleidingen zou ik dat doen zit waarschijnlijk voor het leven. 863 00:53:29,109 --> 00:53:30,349 Je hebt weer gelijk. 864 00:53:30,429 --> 00:53:33,312 Vind je het erg als ik je om de volgende dans vraag? 865 00:53:33,392 --> 00:53:36,753 Maar nee, integendeel met het grootste plezier. 866 00:53:39,676 --> 00:53:41,756 Kijk, kijk daar. 867 00:53:43,917 --> 00:53:45,678 Ik dacht al Ze hebben iets tegen mij. 868 00:53:45,758 --> 00:53:48,199 Ja, maar wat moet ik doen? tegen je hebben? 869 00:53:48,279 --> 00:53:52,480 Oh, je bedoelt, omdat jij dan had je toch gelijk? 870 00:53:52,560 --> 00:53:55,241 Denk je dat ik zo ambitieus ben? 871 00:53:55,321 --> 00:53:58,042 [muziek] 872 00:54:05,406 --> 00:54:07,249 Ze lijkt jou ja om een ​​grote indruk te maken. 873 00:54:07,329 --> 00:54:11,250 WHO? Het werkt. 874 00:54:11,330 --> 00:54:14,891 Ben je eigenlijk niet bang? dat ik ook kon deserteren? 875 00:54:14,971 --> 00:54:17,332 Wat zou jij in je hart hebben? 876 00:54:17,412 --> 00:54:19,413 Zonder blikken of blozen. 877 00:54:19,493 --> 00:54:22,215 Dan zou ik de onze moeten geven Meld u bij de beveiligingsfunctionaris 878 00:54:22,295 --> 00:54:25,136 en hij begrijpt zulke dingen, Zoals je weet helemaal niet leuk. 879 00:54:25,216 --> 00:54:27,817 Cliff, je bent en blijft een schurk. 880 00:54:27,897 --> 00:54:29,898 [muziek] 881 00:54:41,744 --> 00:54:45,186 Zeg, professor, Hebben telenosestralen daadwerkelijk gevolgen? 882 00:54:45,266 --> 00:54:47,787 Ja, als je ze geeft te lang blootgesteld geweest. 883 00:54:47,867 --> 00:54:50,828 -En als het maar korter is, dan ook? -Het is heel anders. 884 00:54:50,908 --> 00:54:53,670 Deze ongeregeldheden verdwijnen echter heel snel. 885 00:54:55,030 --> 00:54:58,791 Ik heb het gevoel dat sommige mensen dat doen De verstoringen beginnen nog maar net.